Dialecto colchagüino
El dialecto colchagüino es una variedad del idioma español que se habla en la zona comprendida entre las antiguas provincias de Aconcagua y Maule.
Como con cualquier dialecto, el colchagüino tiene características propias y diferencias con respecto al español estándar. Estas diferencias pueden incluir el uso de palabras y frases específicas, la pronunciación de ciertos sonidos y la estructura gramatical. El dialecto colchagüino es una expresión cultural y una forma única de hablar el español en esta región de Chile.
Descripción
Alejandro Cañas Pinochet, en su Breves noticias de los dialectos chilenos, señala que en el país existen cinco dialectos: el tarapaqueño —se encuentra en varios puntos del norte—, el coquimbano —desde el Choapa hasta el desierto de Atacama—, el colchagüino — entre el Maule y el Choapa—, el pencón —entre el Toltén y el Maule— y el chilote —desde el río Toltén al sur—.[1] Rodolfo Lenz dice sobre el dialecto colchagüino que este se extiende por la zona central del país,[2] desde los grados 32 al 37, lo que comprende las antiguas provincias de Aconcagua, Valparaíso, Santiago, O'Higgins, Colchagua, Curicó y Talca hasta el río Maule, lo que se corresponde con las actuales regiones de Valparaíso, Metropolitana de Santiago, Libertador General Bernardo O'Higgins, y parte de Maule.[3]
Ejemplifica Cañas Pinochet con los siguientes versos en colchagüino:
Se arrancó de puro guaso / José Goyo mi aparsero / que casi escalabrao / ha di haber yegao ar suelo. / Por er apuro cuando iba / sartando por los tableros / de esa escalera tan larga / que casi topaba ar sielo. / Yo me queé, pus mi plata / no la pierdo así no más, / viendo sobre too abajo / a mi patrron on Tomás. / Lo que ñor Goyo no ijo / Yo lo pueo bien esir, / porque así como ér entiende / yo tamien sabré escrebir.[3]
El libro de Cañas Pinochet contiene 38 páginas introductorias y 66 de versos en el dialecto colchagüino, además de notas. El dialecto "también podría llamarse santiaguino", y lo distingue del pencón y del chilote con el valor de las consonantes ll y y. Julio Saavedra dice que "en el primero, ll es la consonante lateral λ internacional (el señor Cañas la llamaba sonora) de los españoles, bolivianos, y parece que también de los peruanos, aunque el señor Cañas afirma lo contrario; y es la fricativa central, semivocal, iod, o como quiera llamársela, y que el alfabeto internacional representa j. En los otros subdialectos ll e y tienen igual valor, es decir el de y santiaguina".[4]
Saavedra critica que las afirmaciones de Cañas Pinochet son "demasiado absolutas", justificándose en que "todos los antepasados del autor de estas líneas [Saavedra] son del riñón de Colchagua, de Chanqueahue y Tunca, en donde sentaron sus reales hace unos dos siglos, y casi todos los del tronco materno pronuncian ll como λ, no obstante el vivir en Santiago. Lo inverso puede afirmarse también de familias penquistas". A pesar de ello, concluye que el texto de Cañas "es de lo más interesante y su autor, el primero que se haya ocupado de tales cosas".[4] El historiador José Toribio Medina, en su libro Chilenismos, comenta sobre la obra de Cañas Pinochet que está "escrito todo en lenguaje bárbaro y sin aplicación alguna para el estudio de las voces chilenas, merece sí notarse la clasificación que hace de los que llama dialectos chilenos".[5]
Rodolfo Lenz divide el país en cuatro zonas dialectales, entre ellas la denominada "el Centro", que "se extiende desde 32[grados] hasta 37[grados], con una primera subregión que tendría como límite sur el río Maule (35[grados]), antigua frontera histórica, que también sería frontera administrativa en tiempos de la Colonia (hasta allí llegaría la administración de Santiago). Desde este río hasta el río Bío-Bío se extiende la segunda subregión, que para él es el antiguo sur del país".[6]
Referencias
- El acceso a las notas y referencias está restringido a usuarios registrados.
